ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
اینجاست؟
.آروم باشید ، ممکنه دشمنا این اطراف باشن
غصه نخور ، فشارت بره بالا چیکار میکنی؟
.حالا که تا اینجا اومدیم ، باید برای همه چیز آماده باشیم
...اون یارو
...انگار کار لیدیا هم به آسونی رسیدن
...گایوس ساما
.اونجارو
.اونه پس
.بی مورده
.بیا بیرون
.فکر فرار کردنم نکن
گایوس ساما؟
!یه گِیل؟
.آروم باش ، اون فقط یه دختر بچست
.اما اینجا محدوده ی دشمنه
.ممکنه دوستاش این دور و بر باشن
.خانوم کوچولو ، میتونی درخواست کمک بکنیا
.باهوشه
.اون دختره بچه ، پیش بینی کردنش از تو بهتره
...گایوس ساما
.اون میدونه اگه جیغ بزنه ، چه اتفاقی بعدش می افته
بیا یه معامله کنیم؟
.اگه موافقت بکنی ، ما بدون سر و صدا از اینجا میریم
!ریانون ، ما داریم میریم
!ریانون
...مال ریانونه
!ریانون
!!ریانون
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
سِکای اینو هاته وُ موته مو تادو ریتُسکو
.بلاخره جستجو کردن جهانو تمام کردیم
فوکای زتسو بواوگا توکاشیته یوکو
نا اُمیدی پراکنده میشه
تاء کیره نای هودو نو نیکوشیمه گا
یه تنفر غیرقابل تحمل مثل سیل میاد
آفوره ته ناگاره کومو
که گاره تهیوکو کوتو وا اُسوره نا ای
من ترسی ندارم که آلودش بشم
تامه راوازونی ترای تو دیوه این نو
بدون تردیدی سعی میکنم درونش شیرجه برم
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
کیمی تو اومونی
وقتی که من با تو هستم ، شب هیچ وقت تموم نمیشه
آکنای یورو وا نا ای دارُ
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
توکی وُ کوئته
ما زمان برتریمونو میابیم
فوتاری ده هیتو تسو نو یونا بوکورا
ما یکی هستیم
تسوباسا هیروگی هاباتا کو
بالهامونو برافراشته و پرواز میکنیم
تهدید امپراطوری
!لعنتی ، منم اونجا بودما
.آروم باش آرتور
!چجوری میتونم آروم بمونم؟
!ممکنه گیر نیروهای امپراطوری افتاده باشه
راسته ، مورگان؟
...آره
.دو تا جای پای ارتش امپراطوری اونجا بوده
.یکیشون یه شخص بلند قامت بوده
.صبر کن ، آرتور
میخوای چیکار کنی؟
، میرم پادگانشونو یکی بعد از دیگری غارت میکنم
!و ریانون رو پس میگیرم
!برای یه لحظه آروم باش
.ما نمیدونیم اون کجاست ، پس نمیتونیم سر خود حمله کنیم
!پس باید چیکار کنیم؟
...همین الان که داریم وقت تلف میکنیم...ریانون...ریانون
...آرتور
.بسپرش به من ، میفهمم اون کجاست
میتونی؟
.اوگام
.بقیشو تو به عهده بگیر
.من میرم بخوابم
بخوابی؟
!صبر کن بینم ! هوی آرون
!لطفا صبر کن
.دخالت نکن ، اوگام
...اون دوباره داره از مسئولیتش در میره
...اوگام
.آرون ساما ، قصد داره وارد تفکر بشه
تفکر؟
.قلب آرون ساما به قلب ریانون ساما ، متصله
ریانون...قلبش؟
، به خاطر مواجهه مقدرشون
، و بخاطر اون قول و قرار
، اون دو نفر هر چقدر از هم دور باشن
.از طریق قلب هاشون به هم متصلن
...آرون ساما
.این یه شراب خیلی خوب از یه سرزمین دور به اسمه دمشق هست
.ترجیح میدم چیزی نخورم اگه مشکلی نیست
.چه بد
.بریم سر اصل مطلب
به ما میتونی در مورد اونا بگی؟
.ملاقاتت با قبیله ی گیل
.درسته
.اونا یه دسته ی وحشی بودن
، اما وقتی بهشون یه آهنگ تقدیم کردم
.مقدار از قارچ هاشونو به من دادن
قارچ؟
نظرت چیه؟یه آهنگ میخوای؟
.خجالت نکش
.بدبختانه ، من قارچی چیزی تو بساط ندارم
.آه ، چقدر بد
.اما هنوز
، تا اینجا زحمت کشیدی اومدی
.یه مقدار دیگه بمونو ، لذت ببر از مناظر
.ای وای
.پس میرم یه سلامی عرض سربازا بکنم
.با اجازه
.چه ادم جالبی
اجازه بهش میدین؟
.آره ، ولش کن
ضمنا ، اون دختره چطوره؟
.اون آروم یه جا نشسته
.غذاست
.باید خیلی خوش شانس باشی
، اگه گایوس ساما دستور نمیداد که باهات خوب باشیم
کی بهت غذا میداد؟
...امو
چیه؟
.با یه کوچولو زحمت ، مزه ی این بهتر میشه
!...عوضی
...یه وحشی نمیخواد
چی بود؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
...قربان ، یدفعه ای
!طاقت بیار
.وضعش بده ، باید خیلی زود درمان بشه
!لطفا صبر کنید
چرا تو اینجایی؟
.اگه حرکتش بدید ، زخمش بدتر میشه
.یکی ، مهم نیست کی باشه ، برام یکمی دوا و باند بیاره
!عجله کنید
!باشه
.شما دو نفر ، نگهش دارید
تو سعی داری چیکار کنی
.باید تمرکز کنم ، پس لطفا ساکت باشید
. فعلا زندگیش تو خطر نیست
جادوی شفا دهنده؟
این دختره تکنیک های خدایی داره؟
...امو
در مورد تکنیک های گیل میدونستید؟
اون با جادو ، جون یکیو نجات داد؟
خب ، اون خانوم کوچولو کجاست؟
...خب
.بفما ، لذت ببر
گایوس سان ، شما هم یه مقدار میل دارید؟
...گایوس ساما...این...خب
خانوم کوچولو ، وقت داری؟
..شایعه هایی شنیدم
اما واقعا یه نازل شده(برگزیده) بین اِلف ها هست؟
اما دختر کوچولو ، تو میفهمی؟
، برای سربازا آشپزی کردی و یکی رو خوب کردی
.ممکنه یکی از بینشون فردا زندگیتو ازت بگیره
.شاید این درست باشه
...اما
.اگه سرنوشتم اینه که اومدم اینجا ، پس من سعی میکنم کاری که میتونم بکنمو ، انجام بدم
.برای دوست یا دشمن
.که اینطور
.پس اون گل ها برای مرده های امپراطوری بوده
.متوجهش شدید
.آره
.برای تشکر ، یه چیز قشنگ بهت نشون میدم
.بچه ها رو جمع کن
.فورا میریم بیرون
...این
.آره ، توی دنیا قویترین چیز ، ارتشه
.با دقت نگاه کن
.آرون
.ریانون حالش خوبه
.اما یه چیزیو دیده که قلبشو آشفته کرده
قلبش؟
خب؟ فهمیدی؟
.اون نیروهام ... نه ، ارتش امپراطوریه
.این چنین نیرویی ما میتونیم صلح خودمونو به وجود بیاریم
.اما خب ، اینا همش حرفای گذشتست
گذشته؟
.هر کدوم از ما رسم و رسوم خاص خودمونو داریم
...این چیزها از نسل ها پیش به ما رسیده
، چیزی که میخوام بگم اینه که اگه شما به امپراطوری تعظیم بکنید
، حتی اگه قرار باشه مقایسه بشه
.شماها میتونید عقایدتونو داشته باشید
میخواید خیر خواهی بکنید؟
اما واقعا اینجوری میشه به صلح دست پیدا کرد؟
.مقایسه کردن و ننگ و تنفر تو قلبهاشون میمونه
یه اتحاد در عوضش نمیتونیم به وجود بیاریم؟
یه اتحاد ، ها؟
.کلمه های قشنگیه ، اما بدون عمل فقط یه لغات بی معنین
...چرا
بزار اینو بپرسم ، والدینتون به شما چی یاد دادن؟
بهتون گفتن به امپراطوری نزدیک بشین؟
...پدرم
، از اونجایی که امپراطوری قوانین مختلفی داره
...که معلوم نیست کدوم موافق و کدوم
یه قانون مهمو فراموش کردی؟
یه چیزی مثل این نبوده؟
".تا جایی که ممکنه ازشون دور بمونید"
زدم تو خال ، ها؟
.پدرت میخواست که رابطه ی شما با امپراطوری خیلی دور بمونه
.اون یه انسان خردمند باید بوده باشه
.اون موقع اون فهمیده بود که سرنوشت مردمانش تو لبه ی پرتگاه گیر کرده
لبه ی پرتگاه؟
، دو کشور وقتی با هم ملاقات میکنن
.منابع متمایله از طرف ثروتمند به طرف ضعیفتر جاری بیشه
.به آرومی ، کشور ضعیف به این منابع معتاد میشه
.حتی ممکنه ، فرهنگشونم به بردگی گرفته بشه
، وقتی که از این موضوع خبر دار میشید
.که برادرانت یا بچه هاتون دست به شمشیر میبرن
.لبه ی پرتگاتون اینه
.نبرد با همدیگه چیزیه که مقدر شده
.و در اخرش ، امپراطوری برنده میشه
.شرمنده که اینو میگم ، ولی مردمانت نابود میشن
چی شده؟ نمیخوای بحث کنی؟
.اگه بخوای میتونی فحش بدی بهم
ازم میخوای همه ی این چیز ها رو بفهمم ، درسته؟
.بخاطر همین بهم ارتشو نشون دادید
، منو ناراحت میکنه که نبرد اجتناب ناپذیره
.اما هیچ دلیلی نیست که ما از شما متنفر باشیم
.در عوض اعتقاد دارم که باید ازتون تشکر کرد
.تو اقعا یه ادم خالصیا
دارید ازم تعریف میکنید؟
.نصفش حسادت و نصفش تحسین
.اگه میتونستم ، همین الان همه تونو قتل عام میکردم
، اینجوری سرنوشت محکوم به فنای شما در مقابل
.مرگ به دستای من ، یک دعای خیره
. ما شکست نمیخوریم
این اعتماد به نفست از کجا اومده؟
برای اینکه آرون با شماست؟
! آره
...سرتو با خوشحالی تکون میدی
نمیدونید کی باید بیخیال بشید شماها؟
. ما هر جوری که شده ، تسلیم نمیشیم
، حتی اگه دنیا در تاریکی فرو بره
.این شعله ی خاموش نشدنی در قلبمون به شعله وریش ادامه میده
.شعله ی امیدمون
شعله ی امید ها؟
!هی ، لیمریس
ریانون هنوز برنمیگرده؟
.آرون ساما و آرتور ساما رفتن دنبالش ، ناراحت نباش
...اما...خورشید خانوم داره میره خونش
...اینطوریه
...منم نمیتونستم کاری کنم و نگران بودم
. نمیخواستم تنها باشم
...به خودم اومدم ، دیدم اینجوری شدم
...لاستی سانم
.همه نگران ریانونن
!چنگ قشنگی میزنی
.خیلی ممنون از تشویقتون
.لطفا در عوضش بهم یه لیوان شراب بدید
. آه ، بیا اینو بجاش بخور
...اوی ، اوی ، این غذا رو قبلا جایی ندیدم
یای ، یای ، گفتم یجورایی آشنا به نظر میاد
شما تالسین سان ، چرا اینجایین؟
.بخشی از شاعر بودنمه ، شاید
.هر جایی که مردم جمع بشن ، منم اونجام
و خودت چرا؟
...من
...اتو
...خوب نیست
!آرون
.ذهن ریانون الان مشغلو یه چیز دیگست
.در هر صورت جای ریانون امنه
.بهتره پیش بریم
.اینجوری نمیتونم بگم از دیدنت خوشبختم
...اگه زندگیه من ، زندگیه کس دیگه ای رو نجات بده
.اینجوری خوشحالترم
چون میگی سرنوشته ، بخاطر همین تسلیم میشی؟
. نه
.این ماموریتی هست که از طرف خدا بهم داده شده
ماموریت؟
! آره
. تو خیلی عجیبی
.آروم و مهربون
.اصلا شبیه کسی نیستی
تا حالا چیزی در مورد "بچه های شب" شنیدی؟
بچه های شب؟
.نام دیگه ی اِلف هاست
، اگه زیر نور خورشید انسانها بخندن
.بنابراین در زیر مهتابم اِلف ها آواز میخونن
.انسان ها و اِلف ها خیلی شبیه هم هستن ، اما بازم متفاوتن
...این عقیده ی منه ، اما
.چرا با اینکه تو یه انسانی ، مثل اِلف ها ، هوای شب داری
میخوای بگی من بیشتر شبیه اِلف ها هستم تا انسان ها؟
.حدس میزدم اینو بگی
من...؟
..اون ، آکابوشی ساما
. ریانون
چیزی شده؟
...نه
.ریانون ، به حرفام با احتیاط گوش بده
...صدا
تو حالت خوبه؟
.ریانون ، ریانون
!بیا ! از اینور
!ریانون
...هوی
شاید ازم متنفر شده؟
آرون ساما؟
!هوی ! صبر کن ، وایسا
!هوی ، وایسا
!دارم میگم وایسا ! وایسا
!اگه نایستی ، میزنما
!نمیتونی بفهمی؟
!وایسا
!نزن
این جواب توئه؟
چطور میتونه باشه؟
.فقط داشتم یه امتحانی میکردم...سرنوشتمو
.داره باحال بازی در میاره
.منم بدم نمیاد یه امتحانی بکنم
!گایوس ساما
.ولش کن
. ما بهش یکی بدهکار بودیم
.گذشته از این
...دشمن واقعیمون
.شعله های امیده حالا
.شنیدمش . صدای نجیب و آرومتونو آرون ساما
. که اینطور
!ریانون ، نی چانتم داشت خودشو جر میداد تا صدات کنه
.صدای نی ساما رو اصلا نشنیدم
...ریانون
فری تیل واز گوان
داستان پریان بوده
اوموئیده گا هاشیرو
یادگاری ها زود از بین میرن
فوره نائیده تادا میوکوره با
اگه بهش دست نزنی و فقط از دور تماشاش کنی
آی سِی ریگتِ مایند
تاسف میخورم
ناتسوکاشی سانی اوبوره ته
از یاد آوریه گذشته ی حسرت آورم
توکه آ با ایی یو نه تابون ایی یو نه
خیلی خوب میشه که اونا با هم ذوب بشن و احتمالا همه میشن
کاناشی اِلایر
یه دروغ بد
توبازو نو توریگا جییو او اوتائو هی نی
پرنده ها آزادانه پرواز خواهند کرد
ایما وا اینای کیمی نو سوگاتا
حالا که تو رفتی و من دارم دنبال تو ، در فرداهای دور میگردم
ساگاشی نی یوکو تو ای آشیتا اِ
جامپ تو یور هارت
میپرم به سمت قلبت
توکی نو ناکاده اویکا کرو
من تو رو در وسط زمینو زمان تعقیب خواهم کرد
کاگایوکه رو یومه وا
رویاهایم درخشانن و تو آینده بهم وصل میشیم
میرای توشیگا تسوناگارو کوتوده
تاشیکانی نارو کارا
همینطوری که قصد داره بشه ، میشه
تاکاکو سوشته تسویوکو مایاگارو کوکورو
پرواز میکنم و همینطور به سمت قلب تو
توکی ده ماتِرو یو سکِنده رو یو
منتظر زمان خوب میشم و فریاد میزنم
هایاکو آ ایتای تو
میخوام زود ببینمت
بلو اِسکای ، ترو اِسکای
آسمان آبی ، آسمان راستین